Can I withhold parenting time if my ex isn't paying child support?

No. There are mechanisms to enforce support obligations, but keeping children from their parent is not one of them.